Автор: Арие Бурштейн (Arye Bursztyn)
КОНТАКТНАЯ ИМПРОВИЗАЦИЯ - это:
- движение, которое танцуется просто: ребёнок, который играет с мамой, котята на солнце, поединок борцов, занятие любовью...
- танец слушания, интереса, сотрудничества, доверия, риска и взаимного уважения
- присутствие, ответственность и наблюдаемость в поле взаимодействующих сил
- удовольствие от спонтанного движения людей, играющих с инерцией, движением и гравитацией
- танцевальная форма в стороне от мейнстрима, образовавшаяся в последнюю четверть 20го века в США и Европе, и оказавшая огромное влияние на современный танец и театр
- танцевальный спорт, который, основываясь на природных рефлексах и органичном обучении, развивает ориентацию в пространстве, чувствительность, открытость, силу, подвижность
- безопасное и защищённое пространство для внутреннего и межличностного исследования
- парк развлечений для людей, чьё осознание направлено на: остроту неопределённости, на собственное бытие, на диалог с матерью-Землёй
- двигательная медитация, в которой танец существует здесь и сейчас, и движется потоком к новым возможностям
Вы сами ответственны за свой танец. Возьмите ответственность за то, чтобы полностью присутствовать в своём теле, чувствах, энергии и сознании. Обращайте внимание на границы и ограничения.
Чтобы танцевать контактную импровизацию, не нужно иметь никакого предварительного танцевального опыта. Возьмите с собой удобную одежду, не стесняющая движений, возьмите ответственность с осознаванием рискованной природы танца, будьте готовы фокусировать внимание и слушать себя и других.
Перевод - Вадим Саханенко и Саша Безроднова
Версия на Английском языке:
CONTACT-IMPROVISATION IS...
...a movement that is simply danced: baby playing with mother, kittens in the sun, wrestlers in the ring, lovers...
...a dance of listening, curiosity, collaboration, trust, risk and mutual respect.
...presence, responsibility and visibility in a field of forces.
...enjoying spontaneous movement of people playing with mass, momentum and gravity.
...an off-the-main-stream dance form that evolved during the last quarter of the century especially in the U.S. and Europe and had a great impact on contemporary dance and theater.
...a dance-sport that cultivates an ability to "read the field", sensitivity, openness, power and kinetic efficiency based on natural reflexes and organic learning.
...a safe and secure space for internal and interpersonal exploration.
...a physical amusement-park for people that are aware: to the sharpness of uncertainty, to their being, to their dialogue with mother-earth.
...a movement meditation in which the dance exists only in the here-and-now and flows on to the next possibility.
You are responsible for your own dance. Take responsibility for fully being in your body, feelings, energy and mind. Pay attention to your boundaries and limitations.
Prior dance experience is not necessary in order to dance and experience Contact-Improvisation. Please wear comfortable clothes that are suitable for movement, take responsibility for yourself with an awareness of the risk-taking nature of the dance, be willing to focus and listen to yourself and others.